Хазарско-Еврейские документы Х-го века. Норман Голб. Омельян Прицак

Научная редакция, послесловие и комментарии В.Я. ПЕТРУХИНА

Перевод с английского В.Л. ВИХНОВИЧА

Оригинальное название книги: Khazarian hebrew documents of the tenth century. Н. Голб, О. Прицак ; ред., авт. послесл., коммент. В.Я. Петрухин; НАН Украины, Нац. библиотекака им. В.И.Вернадского, Институт востоковедения А.Ю. Крымского, Институт славяноведения и балканистики; Иерусалим: Гешарим.

История хазар и их обращение их в иудаизм стали предметом интереса, постоянно растущего по мере того, как совершались новые открытия и публиковались новые труды по этой теме.

Авторы книги Хазарско-Еврейские документы Х-го века пришли к выводу, что источники по хазарской истории, особенно рукописи, заслуживают нового исследования. Настоящая работа Нормана Голба и Омельяна Прицака является только шагом в этом направлении.

До сих пор в английских и американских публикациях не было предпринято попытки перепроверить и уточнить чтение основного еврейского манускрипта, содержащего сведения относительно хазар, а также сделать его научный перевод на английский язык.

Книга Хазарско-Еврейские документы Х-го века — результат сотрудничества двух видных американских исследователей, Нормана Голба (Чикаго) и Омельяна Прицака (Бостон) начавшегося почти два десятилетия назад.

Результатом этой работы были не только более полное восстановление и перевод текста Шехтера (так принято называть этот документ). Представлены также доказательства того, что манускрипт мог быть написан только евреем из Хазарии, лично знакомым с историческими и географическими условиями этой страны в первой половине X-го века, и что, как и считал нашедший этот манускрипт, адресатом его мог быть только Хасдай ибн Шапрут.

С опубликованием Киевского письма и новым исследованием текста Шехтера стала очевидна наиболее актуальная задача в изучении хазарской истории.

Это, конечно, новое издание и новый перевод с соответствующими комментариями и обсуждением хорошо известной дипломатической переписки между Хасдаем ибн Шапрутом и царем Хазарии Иосифом. Что и сделано в главах 4—9 предлагаемой книги.

В настоящее же время авторы надеются своей работой помочь прояснить основные проблемы, возникшие в ходе изучения хазарской истории за прошедшие 150 лет. А также помочь представить в правильном свете некоторые вызвавшие всеобщий интерес недавние теории о влиянии хазар, точнее хазарских евреев, на историю Восточной Европы и ее еврейского населения после того, как хазарское царство прекратило свое существование как политическая целостность.

Эти теории, конечно, нуждаются в отдельном рассмотрении. Однако в настоящее время имеются хорошо документированные данные по культуре западноевропейского еврейства в средние века. Кроме того, имеются прямые доказательства движения евреев из Западной Европы на восток в конце средневековья. Все это не дает оснований для подтверждения гипотезы о том, что евреи постсредневековой Европы являются в основном потомками хазар. Однако современный уровень наших знаний не позволяет сомневаться в том, что обращенные в иудаизм хазары составляли часть украинского (древнерусского) компонента восточноевропейского еврейства и в конце концов были им ассимилированы.

СОДЕРЖАНИЕ книги Нормана Голба и Омельяна Прицака Хазарско-Еврейские документы Х-го века

Сокращения

Условные обозначения

Вступление

I. Киевское письмо — подлинный документ хазарских евреев Киева

Раздел А, автор Норман Голб

1. История открытия

2. Описание Киевского письма

3. Комментированный текст и перевод манускрипта

4. Анализ текста

Раздел Б, автор Омельян Прицак

5. Хазарские личные имена в Киевском письме   

6. Слово, написанное тюркскими руническими письменами, и его значение

7. Наименование QYYWB и KYBR в контексте хазарской и киевской истории

8. Время завоевания Киева Русью

II. Текст Шехтера — анонимное хазарское послание Хасдаю ибн Шапруту

Раздел А, автор Норман Голб

9. Дипломатическая переписка Хасдая ибн Шапруга из Кордовы

10. Новое издание и новый перевод текста Шехтера

Раздел Б, автор Омелъян Прицак

11. Историческая и географическая оценка текста Шехгера   

12. Термин QZR в тексте Шехгера и название второй хазарской столицы

В. Я. Петрухин. Послесловие и комментарии

В.В. Напольских. К чтению так называемой «Хазарской надписи» в Киевском письме

Алфавитный указатель

Хазарско-Еврейские документы Х-го века. Норман Голб. Омельян Прицак

Издательство: Гешарим

Год издания: 1997

Тип обложки: мягкая

Бумага: офсетная

Размеры: 208 х 148 х 15 мм

Страниц: 259

Вес: 330 гр.