Новый Завет. Библейские переводы Андрея Десницкого

Перевод Нового Завета с краткими комментариями, выполненный известным библеистом Андреем Десницким, с одной стороны, сохраняет преемственность с традицией (особенно в терминологии), а с другой — стремится передать на современном русском языке динамизм, риторическую насыщенность и стилистическое разнообразие оригинала.

Главный принцип Андрея Десницкого — не копировать греческий синтаксис, а находить в современном русском языке конструкции, подходящие для передачи мысли и стиля оригинала. Особенно заметно это для Посланий, составляющих 21 из 27 книг Нового Завета.

Из предисловия к книге Нового Завета переводчика Андрея Десницкого:

Вот принципы, которым я старался следовать при работе над этим переводом:

• сохранять преемственность с традицией, при этом не копируя недостатков Синодального перевода;

• по возможности сохранять традиционную терминологию;

• соответствовать современному уровню науки (как библейской, так и переводоведческой);

• быть понятным для современного читателя, не имеющего специального образования, и при этом обходится без лишних упрощений, анахронизмов и вульгарности;

• по возможности передавать динамизм и риторическую насыщенность оригинала, при этом не копируя его синтаксическую структуру;

• добавлять краткие комментарии в тех случаях, когда текст перевода недостаточен для полного понимания текста неподготовленным читателем.

Новый Завет. Библейские переводы Андрея Десницкого

Автор: Андрей Десницкий

Издательство: Гранат

Год издания: 2025

Тип обложки: твердая

Бумага: офсетная

Размеры: 218 х 150 х 43 мм

Страниц: 752

Вес: 1040 гр.

Содержание книги Новый Завет в переводе и с комментариями А.С. Десницкого

Предисловие переводчика

Сокращенные обозначения библейских книг

Евангелие от Матфея: С нами Бог!

Евангелие от Марка: Начало вести о Сыне Божьем

Евангелие от Луки: Что рассказали очевидцы

Евангелие от Иоанна: В начале было Слово

Деяния апостолов: Рождение Церкви

Послание Римлянам: Праведность по вере

Первое послание Коринфянам: Любовь никогда не иссякнет

Второе послание Коринфянам: Если я вас огорчу, кто же обрадует меня?

Послание Галатам: Кто вас околдовал?

Послание Эфесянам: Дом, где обитает Бог

Послание Филиппийцам: Всегда радуйтесь!

Послание Колоссянам: Образ незримого Бога

Первое послание Фессалоникийцам: Духа не угашайте

Второе послание Фессалоникийцам: Кто не хочет трудиться, пусть не ест

Первое послание Тимофею: Достоверна эта весть

Второе послание Тимофею: Поддерживай этот огонь

Послание Титу: Пресвитер должен быть безупречен

Послание Филимону: Прошу тебя за сына

Послание Евреям: Есть у нас великий Первосвященник

Послание Иакова: Покажу тебе свою веру своими делами

Первое послание Петра: Христос пострадал за вас и дал пример

Второе послание Петра: Он не желает ничьей гибели

Первое послание Иоанна: Мы возвещаем вам вечную Жизнь

Второе послание Иоанна: Старейшина - избранной Госпоже

Третье послание Иоанна: Кто творит добро, тот от Бога

Послание Иуды: Они служат вам соблазном

Книга Откровения: Окончательная победа

Приложение

Словарь ключевых терминов Нового Завета