Первая книга Еноха: перевод и комментарий. И.С.Вевюрко

Что такое "Первая книга Еноха"? Это апокриф, самые ранние рукописи которого относятся к III веку до н.э. Книга Еноха в завершённом виде сохранилась только на древнеэфиопском языке геэз.

Книга Еноха крайне интересна как библеистам, религиоведам, теологам, так и широкому кругу читателей в связи с тем, что она представляет собой срез религиозного сознания части иудейского общества последних веков до н.э.

Как известно, фрагменты арамейского оригинала книги Еноха были найдены в Кумране. Таким образом, она важна также для понимания среды возникновения христианства.

В XIX веке протоиерей Александр Смирнов перевёл "Первую книгу Еноха" с немецкого текста, не имея знания геэз. Конечно, такой перевод оказался во многом неточным. Именно на нём базируются все современные русские редакции апокрифа, которые можно встретить в сети.

Принцип авторского перевода книги Еноха от И.С. Вевюрко: точность, стремление к лескической однозначности, сохранение стиля оригинала.

Пример из нового перевода И.С. Вевюрко:

8. [22] И вот видение, которое мне явлено: Се, облака в видении призывали меня, и туман призывал меня, и бег звезд и молнии подгоняли меня и влекли меня, и ветры в видении носили меня и подгоняли меня, [23] и подняли меня на небо.

9. И я шел, пока не подошел к ограде, построенной из камней льдистых, и языки пламени окружали их, и [это] стало пугать меня.

10. [24] И я вошел в языки пламени и подошел к дому великому, построенному из камней льдистых, и стены этого дома как бы составлены из блоков – камней льдистых, и пол его – лед.

11. [25] Свод его как бег звезд и как молнии, а среди них Херувимы огненные, и небо их – вода.

12. [26] И огонь пылающий вокруг стены, и дверь его пылает огнем.

13. [27] И я вошел в этот дом, горячий как огонь и холодный как лед, и никакой сладости жизни не было в нем; страх охватил меня и трепет объял меня.

14. [28] И как я был потрясен и смущен, я пал на лице свое, и увидел в видении:

15. [29] И се, другая дверь отворена передо мною, и другой дом, больший этого, весь построенный из языков пламени.

В настоящем издании впервые переведен с оригинала текст Первой книги Еноха и установлена его связь с каноническими текстами Священного Писания. Также в настоящем издании перевод прокомментирован с точки зрения истории религий.

Автор перевода и комментариев - Илья Сергеевич Вевюрко, религиовед, работает на философском факультете МГУ им. М.В, Ломоносова и на богословском факультете ПСТГУ, кандидат философских наук. Ранее И.С. Вевюрко издал книги: "Септуагинта" и перевод Четвертой книги Варуха с комментарием.

Первая книга Еноха: перевод и комментарий. И.С.Вевюрко