Псалмы Соломона. Ветхозаветный апокриф. Греческий текст, перевод и комментарий. Феликс Альбрехт

Настоящее издание книги Псалмы Соломона. Ветхозаветный апокриф. Греческий текст, перевод и комментарий включает в себя греческий текст Псалмов Соломона, русский перевод Вадима Витковского и Марии Витковской, существенно исправленный по сравнению с предшествующими изданиями (2001, 2005), и комментарий немецкого ветхозаветника Феликса Альбрехта, одного из ведущих специалистов в области иудейских текстов, приписываемых царю Соломону.

Псалмы Соломона – интереснейший документ эпохи, в которую совершался переход от Ветхого Завета к Новому. С одной стороны, этот сборник представляет собой продолжение Давидовой Псалтыри, возникшее в рамках палестинского иудаизма, вероятно, в I веке до Р. Х. – I веке по Р. Х., с другой же стороны – перед нами свидетельство мессианских чаяний тех лет, когда по земле Палестины ходили Иисус Христос и его ученики-апостолы.

Две тысячи лет назад, во время около Рождества Христова, литература под именем царя Соломона пользовалась большой популярностью. Дошедшие до нас в контексте Септуагинты, греческого перевода еврейского Ветхого Завета, восемнадцать «Псалмов Соломона» относятся к этой литературе. В сохранившейся форме они представляют собой документ палестинского иудаизма, исторически близкого к раннему христианству. В нем идет речь о судьбе Иерусалима, а кульминацией его становится выражение надежды на приход Мессии из дома Давидова.

В книге Псалмы Соломона. Ветхозаветный апокриф, лежащей перед читателем, этот интересный и важный с точки зрения богословия текст впервые публикуется на двух языках – по-гречески и по-русски. Перевод снабжен краткими объяснительными примечаниями. Нижеследующее предисловие состоит из четырех частей.

В первом разделе с учетом исторического контекста исследуется вопрос, почему «Псалмы Соломона» были приписаны этому библейскому царю. Затем мы попытаемся дать его историко-богословскую оценку в качестве документа палестинского иудаизма. Далее подвергаются специальному рассмотрению основные черты языкового облика «Псалмов Соломона», которому свойственна простота и в то же время связанная с нею особая выразительность.

В заключение выдвигаются предположения об истории создания этого собрания псалмов, которое, как мне представляется, заняло продолжительное время и было закончено в период правления царя Агриппы I (41–44 гг. по Р. Х.).

Псалмы Соломона. Ветхозаветный апокриф. Греческий текст, перевод и комментарий. Феликс Альбрехт

Автор: Феликс Альбрехт

Издательство: ББИ

Год издания: 2025

Тип обложки: твердая

Тип переплета: шито-клееный

Бумага: офсетная

Размеры: 217 х 148 х 15 мм

Страниц: 180

Вес: 330 гр.

Феликс Альбрехт (род. в 1981 г. в г.Эккернфёрд) — доктор богословия, немецкий протестантский богослов и исследователь Септуагинты.

Феликс Альбрехт получил докторскую степень в Гёттингенском университете имени Георга-Августа под руководством Рейнхарда Грегора Кратца.

В октябре 2015 года он занял пост главы компании Septuaginta. С 2016 по 2019 год он координировал «Комиссию по изданию и исследованию Септуагинты» в Нижнесаксонской академии наук в Геттингене.

С 2020 года Альбрехт возглавляет академический проект «The Editio Crita Maior греческой Псалтири» (Большое критическое издание греческой Псалтыри) Нижнесаксонской Академии Наук (Гёттинген, Германия).

Содержание книги Феликса Альбрехта Псалмы Соломона. Ветхозаветный апокриф. Греческий текст, перевод и комментарий

Предисловие

Псалмы Соломона. Текст и перевод

I. Псалом Соломонов: о конце

II. Псалом Соломонов об Иерусалиме

III. Псалом Соломонов о праведных

IV. Беседа Соломона с человекоугодниками

V. Псалом Соломонов

VI. В уповании, Соломоново

VII. Соломонов (псалом) обращения

VIII. Соломоново, на победу

IX. Соломоново: на обличение

X. В гимнах: Соломоново

XI. Соломоново: на ожидание

XII. Соломоново: о языке беззаконников

XIII. Псалом Соломонов: утешение праведных

XIV. Гимн Соломонов

XV. Псалом Соломонов с песнью

XVI. Гимн Соломонов: в помощь благочестивым

XVII. Псалом Соломонов: с песнью царю

XVIII. Псалом Соломонов: еще о Господе-Помазаннике

Приложение 1. К истории возникновения «Псалмов Соломона»

1. Происхождение памятника из эпохи Хасмонеев

   1.1. Соломон как «великий царь»

   1.2. Круг «благочестивых»

2. Продолжение работы над сборником в римскую эпоху

   2.1. Фарисеи

   2.2. Богословие «Псалмов Соломона»

3. Заключительная редакция эпохи Иродов

   3.1. Ирод Великий – покровитель мудрости

   3.2. Ирод Великий как «новый Соломон»

   3.3. Мессианизм «Псалмов Соломона»

   3.4. Агриппа I и заключительная переработка «Псалмов Соломона»

4. Итог

Приложение 2. Отношение «Псалмов Соломона» к Книге Премудрости Соломоновой

Библиография

Указатель источников

Стемма рукописей