ПСАЛТИРЬ. Перевод с древневрейского и древнегреческого языков Владимира Шолоха

Внимание! Все средства от продажи ПСАЛТИРИ в переводе с древневрейского и древнегреческого языков Владимира Шолоха будут направляться на помощь жертвам ВОЙНЫ!

У всех древних народов поэзия была естественным выражением религиозной жизни, поэтому практически вся она была культовой, исполнявшейся во время жертвоприношений. Обращаясь к Богу с молитвой, древний человек обычно облекал её в поэтическую форму. До нас дошло большое количество таких молитв, записанных в государствах древнего Ближнего Востока — Египте, Вавилонии, Ассирии, Угарите. Среди них исключительное место занимает поэзия древнего Израиля.

Текст псалмов дошёл до нас в двух основных редакциях: еврейском масоретском тексте и греческом переводе LXX, которые во многих местах не совпадают. Практически все современные переводы Псалтири делаются с масоретского текста без учёта разночтений LXX, а в тех немногих, что сделаны с LXX, как правило, совершенно не учитывается специфика перевода древнееврейской поэзии (особенно это касается перевода глагольных форм). Новизна данного перевода в том, что он выполнен с древнееврейского оригинала (по изданию Biblia Hebraica Stuttgartensia) с учётом разночтений LXX (по изданию Septuaginta edited by Alfred Rahlfs), а также византийской редакции, традиционной для греческого богослужения.

В тех местах, где смысл еврейского и греческого текста не совпадает, переводчик старался восстанавливать тот вариант еврейского текста, с которого был сделан греческий перевод, затем из двух чтений выбиралось более подходящее по контексту, после чего оно переводилось по правилам перевода древнееврейской поэзии. В одних местах предпочтение отдавалось масоретскому варианту как более ясному, поэтичному и лучше соответствующему контексту псалма, в других местах предпочиталось чтение LXX, как более традиционное для Церкви с апостольских времён. Перевод некоторых песен Священного Писания, еврейский оригинал которых до нас не дошел, выполнен с текста LXX.

Предлагаемый читателю перевод Псалтири можно отнести к консервативным переводам, для которых характерна буквальная передача текста, кроме стремления передать экспрессию и сжатость древнееврейской поэзии в нём по возможности сохраняется характерное построение предложений, а также идиомы, из которых переведены по смыслу лишь те, что непонятны при буквальной передаче.

Переводчик Владимир Шолох – языковед, преподаватель древних языков, член группы переводчиков Синодального  Издательского отдела УПЦ.

Содержание

ПРЕДИСЛОВИЕ. О Псалтири

Особенности древнееврейской поэзии

Связь библейской поэзии с литературой древнего Ближнего Востока

Виды псалмов

Время написания псалмов и их авторы

Библейская поэзия в богослужении

Христианское восприятие псалмов

Некоторые идиомы и ключевые понятия библейского языка

О переводе

КАФИЗМЫ. Псалмы

ПОРЯДОК ЧТЕНИЯ ПСАЛМОВ И ПЕСНЕЙ НА БОГОСЛУЖЕНИЯХ СУТОЧНОГО КРУГА

ПОРЯДОК ЧТЕНИЯ КАФИСМ

Для заметок

ПСАЛТИРЬ. Перевод с древневрейского и древнегреческого языков Владимира Шолоха